2023年11月8日，WordPress 6.4 发布，更新后会造成主题文章列表文字截断失效，原因是WP官方中文语言包翻译有重大错误。
这个问题一年前也有出现过，之前经过我纠正已解决。这次又再次出现同样的问题，目前我已提交了正确的翻译，等待审核通过。
目前提交的修正翻译已通过，问题解决，可以点击仪表盘 → 更新 → 翻译 → 更新翻译，如没有更新提示，可以多刷新几下，有提示更新，直接更新就行了。
目前的解决办法，用我修改的语言包替换即可。
使用方法：
解压下载的语言包，将里面的 zh_CN.mo 和 zh_CN.po 两个文件上传替换wp-content\languages目录同名文件即可。
可以通过查看：https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/zh-cn/default/
什么时候看到我提交的翻译（颜色为黄色的条目）通过了，就可以正常在后台更新语言包了
正确的翻译是：characters_excluding_spaces
否则会造成文字截断函数 wp_trim_words 失效。
上面明确写着Word count type. Do not translate! （字数统计，不要翻译!），眼神不好，就别装大尾巴狼，老实呆着得了。
看了一下繁体的这条翻译是正确的，翻译简体的就是个废柴，又要害我几天时间，不停地回复这个问题，真想问候它八辈祖宗....
还有新翻译，非得翻译成“撰写新文章”，就不能译成“撰写文章”或者“发表文章”，非要多加个字？
为防止WP自动更新语言文件，可以在主题函数模板 functions.php
// 自定义代码加到此行下面
下面添加：
add_filter( 'auto_update_translation', '__return_false' );
禁用翻译文件的自动更新。
目前，问题已解决
问题原因，8月1日WP官方语言包翻译出现重大问题，未按要求翻译，造成文章列表文字截断失效。
下图，上面是错误的翻译，下面是正确的，由我提交。
WP官方于8月3日，已通过我提交的纠正后的简体中文语言包，如果后台有提示更新语言翻译，可以正常更新，如果没有自动更新，手动点一下。
未出现新的语言翻译更新提示，那就不停刷新更新页面，直到出现，然后点更新。
被用户折磨了两天，我也可以休息了。
结果是，这两天后台天天提示更新语言包，不知道在干什么...
最后发现不知道什么时候，之前一直没翻译的一些关键地方也终于翻译全了
下面内容不用看了，如果想学学技术，也可以看看
大概是这两天（8月1日），WP后台自己更新了语言包，造成文章列表文字截断失效。
判断是WP官方语言包有问题。
解决办法：
不升级语言包。
当然它自己偷偷升级了，只能用原始WP6.01的语言包替换。
解压后，将里面的 zh_CN.mo 和 zh_CN.po （仅上传 zh_CN.mo 即可）文件FTP覆盖替换wp-content\languages目录中同名文件。
有用户居然说没有这两个文件，那就只上传，没有覆盖替换。
如有安装静态缓存之类的插件，清空一下。
为防止WP再次自动更新语言文件，可以在主题函数模板 functions.php
// 自定义代码加到此行下面
下面添加：
add_filter( 'auto_update_translation', '__return_false' );
禁用翻译文件的自动更新。
或者安装更新管理插件：Easy Updates Manager
安装插件后，进入WP后台 → 仪表盘 → Updates options，进入插件设置页面，在下面找到“Translation updates”，选择“Disable translation updates”，禁止翻译更新。
其它只能寄希望WP官方能尽快修复这个BUG。
我还特意到官方语言翻译页面：
https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/zh-cn/default/
看了一下出错这句翻译的最后更新日期，是由一个叫“smile32”于8月1日最后更新的，正是这天大家都遇到这个问题。
上面明确写着不需要翻译，结果翻译者可能没睡醒，直接把原文words加到翻译里，正常应该是“characters_ exclude_spaces ”，翻译帮助中写的也很清楚。
我已提交了正确的翻译，正在等待官方确认，确认后正常更新就无此问题了。
什么时候打开这个页面:https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/zh-cn/default/
看到黄色等待审核的那条通过了或者上面的翻译变成“characters_ exclude_spaces ”就可以正常更新了。
从WP6.0开始，WP程序有许多常见位置未翻译，虽然已多次更新语言文件，但这些并无变化。
至于如何找哪个文件有问题，方法很简单很原始，反复逐个文件替换，找出哪个文件有问题，与正常的文件对比一下。
目前查出是核心的zh_CN.mo语言文件有问题，用文本编辑器打开zh_CN.po文件，大概第56行：
msgstr "words"
修改为：
msgstr "characters_excluding_spaces"
保存
然后用语言包编辑器Poedit打开zh_CN.po文件保存一下，将生成的zh_CN.mo文件替换一下就行了。
上面的那句“characters_excluding_spaces”正是用于判断中文字数，上述问题仅存在于简体中文版。
也只针对使用WP标准文字截断函数wp_trim_words，如果主题使用通用PHP截断函数mb_strimwidth不受影响。
