编辑mo文件的方法

知更鸟 2010年6月22日10:52:47实用软件1550.1K3阅读模式

大家都知道SlideShowPro Director的语言文件是以mo和po为结尾的,po的话可以用EmEditor打开,但是mo的话,因为是Linux系统下的文件,所以 需要反编译成po文件才能打开,下面就是来跟大家介绍一下相关的软件和使用方法。文章源自知更鸟-https://zmingcx.com/edit-mo-of-documents.html

一、先来介绍一下相关的软件:文章源自知更鸟-https://zmingcx.com/edit-mo-of-documents.html

1.编译反编译软 件"gettext"文章源自知更鸟-https://zmingcx.com/edit-mo-of-documents.html

下载地址文章源自知更鸟-https://zmingcx.com/edit-mo-of-documents.html

2.po 文件的编辑软件"poedit"文章源自知更鸟-https://zmingcx.com/edit-mo-of-documents.html

下载地址 下载地址文章源自知更鸟-https://zmingcx.com/edit-mo-of-documents.html

二、 接下来来说说他们的使用方法:文章源自知更鸟-https://zmingcx.com/edit-mo-of-documents.html

1.下载好的"gettext"是一个安装文件,默认安装路径是C:\Program Files\GnuWin32\,当你需要把D盘根目录下的default.mo反编译成default.po时,你可以在开始菜单的 “运行”中输入"cmd",然后ms-dos界面下输入引号中的内容"C:\Program Files\GnuWin32\bin\msgunfmt.exe d:\default.mo -o d:\default.po"即可完成反编译。文章源自知更鸟-https://zmingcx.com/edit-mo-of-documents.html

2.编译的 话有两种办法,第一种就是仍旧使用"gettext”软件,输入"C:\Program Files\GnuWin32\bin\msgfmt.exe -o d:\default.mod:\default.po"即可完成编译工作。
注:用此方法反编译后再编译回来的文件和源文件是完全相同的。文章源自知更鸟-https://zmingcx.com/edit-mo-of-documents.html

第 二种就是用"poedit"软件打开一个反编译后的po文件,翻译后点选“保存消息目录文档”,它就会自动生成相同文件名的.mo文件。文章源自知更鸟-https://zmingcx.com/edit-mo-of-documents.html

注:用此方法生成mo文件时可能会报错,生成的文件会和原来的有差异。文章源自知更鸟-https://zmingcx.com/edit-mo-of-documents.html

文章源自知更鸟-https://zmingcx.com/edit-mo-of-documents.html
评论:15   其中:访客  11   博主  2   引用   2
    • 雅岚
      雅岚 4

      我来读一读….
      貌似用不到的说

        • 知更鸟
          知更鸟

          @ 雅岚 如果作多语言主题会用到的

            • 雅岚
              雅岚 4

              @ 知更鸟 酱紫丫。。。。
              哎。。。现在才中文简繁体两个语言,就把我搞得焦头烂额了,哈哈

          • 秋天一棵树
            秋天一棵树 0

            接受一下膜拜,这几天在折腾WP的过程中几次来到这里;这篇文章又帮我搞定一个长久想解决却无力解决的问题:修正主题汉化文件文字错误。

            • happysnail
              happysnail 0

              最近正好要使用,看到了你的文章,谢谢!
              本人转载了,转载地址:http://happysnail.org/blog/index.php/archives/463

              • happysnail
                happysnail 0

                你的留言板好强大啊,以后要多来学习了!

                • 励志网
                  励志网 0

                  想改几个字,过来学习一下,谢谢博主的分享

                  • 我要建站网
                    我要建站网 1

                    我在win7使用 说不是有效的win32程序 在Windows2003使用说设备为就绪,莫非要在Linux下使用才行?

                    • 塔防游戏
                      塔防游戏 1

                      正准备翻一下呢,嘿嘿

                      • 磁铁厂家
                        磁铁厂家 1

                        先去官網下載並安裝最新版 Poedit:http://www.poedit.net/download.php

                        然後在『 命令提示字元 』執行以下命令:
                        “C:Program FilesPoeditbinmsgunfmt.exe” R:檔案.mo -o R:檔案.po

                        注意:當使用 msgunfmt.exe 時,Poedit 或是 msgfmt.exe 編譯的 mo 檔可以準確無誤地還原為 po 檔。其他程式編譯的 mo 檔可能無法準確地還原為 po 檔,可能出現字串缺失、原文和譯文不匹配等等一系列莫名其妙的問題,不知道如何解決。

                        • Oriental Massage
                          Oriental Massage 1

                          学习了,做主题时候非常有用啊

                          • 兵者帅
                            兵者帅 0

                            不错,有用。

                          匿名

                          回复问题

                          匿名网友

                          :?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

                          确定